Quelltext der Seite Europapokal der Pokalsieger 1970/71

Der '''[[Europapokal der Pokalsieger (Fußball)|Europapokal der Pokalsieger]] 1970/71''' war die elfte Auflage des Wettbewerbs. 34 [[Fußball]]mannschaften nahmen teil, darunter der Titelverteidiger [[Manchester City]].

Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit Hin- und Rückspielen (bis auf das Finale) den Sieger aus. Gab es nach zwei Partien Torgleichstand, entschied die Anzahl der erzielten Auswärtstore über das Weiterkommen und hätte auch der Vergleich der Auswärtstore keine Entscheidung gebracht, wurde das zweite Spiel [[Verlängerung (Fußball)|verlängert]]. Die [[Auswärtstorregel]] wurde auch auf das Ergebnis nach der Verlängerung angewendet. Herrschte nun immer noch Gleichstand, wurde in den ersten beiden Runden ein [[Elfmeterschießen]] durchgeführt, in den weiteren Runden ein Entscheidungsspiel.

Das Finale bestritten der [[FC Chelsea]] und [[Real Madrid]] im [[Karaïskákis-Stadion]] von Athen am 19. Mai 1971. Da das Spiel unentschieden endete, fand am 21. Mai 1971 an gleicher Stelle in Wiederholungsspiel statt, das der FC Chelsea mit 2:1 für sich entschied. Torschützenkönig wurde [[Włodzimierz Lubański]] von Górnik Zabrze mit acht Treffern. Kurios war in diesem Jahr, dass sich die beiden Finalisten des Vorjahres, Manchester City und [[Górnik Zabrze]], im Viertelfinale gegenüberstanden.

== Spielergebnisse ==

=== Vorrunde ===

<small> Team #1 hat Heimrecht im Hinspiel.</small>

{| class="prettytable" 
|- bgcolor="efefef"
! align=right|Team #1 !! Gesamt !! align=left|Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
{{TwoLegResult|[[Åtvidabergs FF]]|Sweden|1:3|'''[[Partizan Tirana]]'''|Albania 1946|1:1|0:2}}
{{TwoLegResult|[[Bohemians Dublin]]|Ireland|3:4|'''[[TJ Gottwaldov]]'''|Czechoslovakia|1:2|2:2}}
|}

=== Erste Runde ===
{| class="prettytable" 
|- bgcolor="efefef"
! align=right|Team #1 !! Gesamt !! align=left|Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
{{TwoLegResult|'''[[FC Zürich]]'''|Switzerland|14:1|[[KA Akureyri]]|Iceland|7:1|7:0}}
{{TwoLegResult|'''[[Göztepe Izmir]]'''|Turkey|5:1|[[Union Luxemburg]]|Luxembourg|5:0|0:1}}
{{TwoLegResult|'''[[Cardiff City]]'''|Wales|8:0|[[Pezoporikos Larnaca]]|Cyprus (bordered)|8:0|0:0}}
{{TwoLegResult|[[NK Olimpija Ljubljana|Olimpija Ljubljana]]|SFR Yugoslavia|2:9|'''[[Benfica Lissabon]]'''|Portugal|1:1|1:8}}
{{TwoLegResult|[[Aalborg BK]]|Denmark|1:9|'''[[Górnik Zabrze]]'''|Poland|0:1|1:8}}
{{TwoLegResult|'''[[FC Wacker Innsbruck (1915)|FC Wacker Innsbruck]]'''|Austria|5:3|[[Partizan Tirana]]|Albania 1946|3:2|2:1}}
{{TwoLegResult|'''[[ZSKA Sofia]]'''|Bulgaria (1967-1971)|11:1|[[Haka Valkeakoski]]|Finland|9:0|2:1}}
{{TwoLegResult|[[Kickers Offenbach]]|Germany|2:3|'''[[FC Brügge]]'''|Belgium|2:1|0:2}}
{{TwoLegResult|[[FC Aberdeen]]|Scotland|4:4|'''[[Honvéd Budapest]]'''|Hungary|3:1|1:3 ([[Verlängerung (Fußball)|n.V.]]), 4:5 [[Elfmeterschießen|i.E.]]}}
{{TwoLegResult|'''[[FC Vorwärts Berlin]]''' <sup>1</sup>|East Germany|1:1|[[FC Bologna]]|Italy|0:0|1:1}}
{{TwoLegResult|'''[[Manchester City]]''' <sup>1</sup>|England (bordered)|2:2|[[FC Linfield]]|Northern Ireland|1:0|1:2}}
{{TwoLegResult|[[Hibernians Paola]]|Malta (bordered)|0:5|'''[[Real Madrid]]'''|Spain|0:0|0:5}}
{{TwoLegResult|[[Strømsgodset IF]]|Norway|3:7|'''[[FC Nantes]]'''|France|0:5|3:2}}
{{TwoLegResult|[[TJ Gottwaldov]]|Czechoslovakia|2:2|'''[[PSV Eindhoven]]''' <sup>1</sup>|the Netherlands|2:1|0:1}}
{{TwoLegResult|[[Aris Thessaloniki|Aris Saloniki]]|Greece (1828-1978)|2:6|'''[[FC Chelsea]]'''|England (bordered)|1:1|1:5}}
{{TwoLegResult|[[Karpaty Lwiw|Karpaty Lwow]]|the Soviet Union|3:4|'''[[Steaua Bukarest]]'''|Romania|0:1|3:3}}
|}

<sup>1</sup> <small>Sieger aufgrund der [[Auswärtstorregel]]</small>

=== Zweite Runde ===

{| class="prettytable" 
|- bgcolor="efefef"
! align=right|Team #1 !! Gesamt !! align=left|Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
{{TwoLegResult|[[ZSKA Sofia]]|Bulgaria (1967-1971)|0:2|'''[[FC Chelsea]]'''|England (bordered)|0:1|0:1}}
{{TwoLegResult|[[Honvéd Budapest]]|Hungary|0:3|'''[[Manchester City]]'''|England (bordered)|0:1|0:2}}
{{TwoLegResult|'''[[PSV Eindhoven]]'''|the Netherlands|7:0|[[Steaua Bukarest]]|Romania|4:0|3:0}}
{{TwoLegResult|[[Benfica Lissabon]]|Portugal|2:2|'''[[FC Vorwärts Berlin]]'''|East Germany|2:0|0:2 ([[Verlängerung (Fußball)|n.V.]]), 3:5 [[Elfmeterschießen|i.E.]]}}
{{TwoLegResult|'''[[FC Brügge]]'''|Belgium|4:3|[[FC Zürich]]|Switzerland|2:0|2:3}}
{{TwoLegResult|'''[[Cardiff City]]'''|Wales|7:2|[[FC Nantes]]|France|5:1|2:1}}
{{TwoLegResult|[[Göztepe Izmir]]|Turkey|0:4|'''[[Górnik Zabrze]]'''|Poland|0:1|0:3}}
{{TwoLegResult|'''[[Real Madrid]]'''|Spain|2:1|[[FC Wacker Innsbruck (1915)|FC Wacker Innsbruck]]|Austria|0:1|2:0}}
|}

=== Viertelfinale ===

{| class="prettytable" 
|- bgcolor="efefef"
! align=right|Team #1 !! Gesamt !! align=left|Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
{{TwoLegResult|'''[[Manchester City]]''' <sup>1</sup>|England|2:2|[[Górnik Zabrze]]|Poland|2:0|0:2 ([[Verlängerung (Fußball)|n.V.]])}}
{{TwoLegResult|[[FC Brügge]]|Belgium|2:4|'''[[FC Chelsea]]'''|England (bordered)|2:0|0:4 ([[Verlängerung (Fußball)|n.V.]])}}
{{TwoLegResult|[[Cardiff City]]|Wales|1:2|'''[[Real Madrid]]'''|Spain|1:0|0:2}}
{{TwoLegResult|'''[[PSV Eindhoven]]'''|the Netherlands|2:1|[[FC Vorwärts Berlin]]|East Germany|2:0|0:1}}
|}

<sup>1</sup> <small>Manchester City gewann das Entscheidungsspiel mit 3:1.</small>

=== Halbfinale ===

{| class="prettytable" 
|- bgcolor="efefef"
! align=right|Team #1 !! Gesamt !! align=left|Team #2 !! Hinspiel !! Rückspiel
|-
{{TwoLegResult|'''[[FC Chelsea]]'''|England (bordered)|2:0|[[Manchester City]]|England (bordered)|1:0|1:0}}
{{TwoLegResult|[[PSV Eindhoven]]|the Netherlands|1:2|'''[[Real Madrid]]'''|Spain|0:0|1:2}}
|}

=== Finale ===

{{Fußballspiel
 | TEAM1           = [[Real Madrid]]
 | COUNTRY1        = Spain
 | TEAM2           = [[FC Chelsea]]
 | COUNTRY2        = England (bordered)
 | RESULT          = 1:1 (0:0, 1:1, 1:1) [[Verlängerung (Fußball)|n.V.]]
 | DATE            = [[19. Mai]] [[1971]]
 | CITY            = [[Athen]]
 | STADIUM         = [[Karaiskakis-Stadion]]
 | SPECTATORS      = 42.000
 | REFEREE         = [[Rudolf Scheurer]]
 | REFEREE_COUNTRY = [[Schweiz]]
 | GOALS           = 0:1 [[Peter Osgood]] (56.)<br />1:1 [[Ignacio Zoco]] (90.)
 | PLAYERS1        = [[José Luis Borja]] − [[José Luis]], [[Gregorio Benito]], [[Ignacio Zoco]], [[Fernando Zunzuñegui]] − [[José Martínez Sánchez|Pirri]], [[Manolo Velázquez]], [[Pérez]] (65. [[Sebastián Fleitas]]) − [[Amancio Amaro]], [[Ramon Grosso]], [[Francisco Gento]] (70. [[José Grande]])
 | COACH1          = [[Miguel Muñoz]]
 | PLAYERS2        = [[Peter Bonetti]] − [[John Boyle]], [[John Dempsey]], [[John Hollins]] (91. [[Paddy Mulligan]]), [[Ron Harris]] − [[Keith Weller]], [[Charlie Cooke]], [[David Webb]] − [[Alan Hudson]], [[Peter Osgood]] (86. [[Tommy Baldwin]]), [[Peter Houseman]]
 | COACH2          = [[Dave Sexton]]
}}

Da das Finale nach [[Verlängerung (Fußball)|Verlängerung]] unentschieden endete, wurde es zwei Tage später an gleicher Stelle wiederholt.

{{Fußballspiel
 | TEAM1           = [[Real Madrid]]
 | COUNTRY1        = Spain
 | TEAM2           = [[FC Chelsea]]
 | COUNTRY2        = England (bordered)
 | WINNER          = [[FC Chelsea]]
 | RESULT          = 1:2 (0:2)
 | DATE            = [[21. Mai]] [[1971]]
 | CITY            = [[Athen]]
 | STADIUM         = [[Karaiskakis-Stadion]]
 | SPECTATORS      = 19.917
 | REFEREE         = [[Anton Bucheli]]
 | REFEREE_COUNTRY = [[Schweiz]]
 | GOALS           = 0:1 [[John Dempsey]] (31.)<br />0:2 [[Peter Osgood]] (39.)<br />1:2 [[Sebastián Fleitas]] (75.)
 | PLAYERS1        = [[José Luis Borja]] − [[José Luis]], [[Gregorio Benito]], [[Ignacio Zoco]], [[Fernando Zunzuñegui]] − [[José Martínez Sánchez|Pirri]], [[Manolo Velázquez]] (75. [[Francisco Gento]]), [[Sebastián Fleitas]] − [[Amancio Amaro]], [[Ramon Grosso]], [[Manuel Bueno]] (60. [[José Grande]])
 | COACH1          = [[Miguel Muñoz]]
 | PLAYERS2        = [[Peter Bonetti]] − [[John Boyle]], [[John Dempsey]], [[Charlie Cooke]], [[Ron Harris]] − [[Keith Weller]], [[Tommy Baldwin]], [[David Webb]] − [[Alan Hudson]], [[Peter Osgood]] (73. [[Derek Smethurst]]), [[Peter Houseman]]
 | COACH2          = [[Dave Sexton]]
}}

== Weblinks ==

* [http://de.uefa.com/competitions/ecwc/history/season=1970/intro.html Seite der UEFA zur Saison 1970/71]
* [http://galeb.etf.bg.ac.yu/%7Emirad/Archive/CWC1971.HTM Alle Spiele mit Statistiken] (englisch)

{{Vorlage:Navigationsleiste Europapokal der Pokalsieger}}

[[Kategorie:Fußball-Europapokal]]
[[Kategorie:Sportveranstaltung 1970]]
[[Kategorie:Sportveranstaltung 1971]]

[[en:UEFA Cup Winners' Cup 1970-71]]
[[es:Recopa de Europa 1970-71]]
[[fr:Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1970-1971]]
[[it:Coppa delle Coppe 1970-1971]]
[[lt:UEFA taurių taurė 1970-1971 m.]]
[[nl:Europacup II 1970/71]]
[[pl:Puchar Zdobywców Pucharów 1970/1971]]
[[sv:Cupvinnarcupen i fotboll 1970/1971]]